1
00:00:06,106 --> 00:00:13,649
TOEI FILM CO., LTD.
Cadeaux
2
00:00:15,048 --> 00:00:22,591
3
00:00:15,048 --> 00:00:24,059
La vengeance d'un acteur
4
00:00:41,708 --> 00:00:44,188
ACTEURS
5
00:00:44,878 --> 00:00:48,849
Nakamura Yukinojo / Yamitaro Mastsuura-ya :
OKAWA HASHIZO
6
00:00:48,882 --> 00:00:50,884
Ohatsu :
AWAJIMA CHIKAGE
7
00:00:50,884 --> 00:00:53,888
Okiku : CHIHARA SHINOBU
Namiji : OKAWA KEIKO
8
00:00:53,887 --> 00:00:56,891
Hamakawa : KAGA KUNIO
Shogun Ienari : ABE KUSUO
9
00:00:56,890 --> 00:00:59,894
Hiroumi-ya : SAWAMURA SONOSUKE
Tesshin : TOKU DAIJI SHIN
10
00:00:59,893 --> 00:01:03,033
Nagasaki-ya : YOSHIDA YOSHIO
Kichi "Caniche" : HOSHI JURO
11
00:01:15,242 --> 00:01:18,246
Magistrat Ando : WAKYAMA TOMISABURO
Dobe Sansai : SHINDO EITARO
12
00:01:18,245 --> 00:01:21,283
Koken : KUROKAWA YATARO
Nakamura Kikunojo : KATAOKA NIZAEMON
13
00:01:21,915 --> 00:01:26,796
Directeur
MAKINO MASAHIRO
14
00:01:37,397 --> 00:01:40,640
Nakamura Yukinojo ?
15
00:01:40,634 --> 00:01:46,084
Je pensais que les acteurs étaient tous
vieillards maquillés
16
00:01:46,073 --> 00:01:51,022
jouer aux jeunes filles,
mais pas ce Yukinojo.
17
00:01:51,011 --> 00:01:55,391
Il est jeune et
beau, Yami.
18
00:01:57,284 --> 00:01:59,855
L'amour t'a attrapé
encore une fois, Ohatsu ?
19
00:01:59,853 --> 00:02:01,423
Peut être.
20
00:02:01,421 --> 00:02:05,130
C'est comme toi, Ohatsu.
21
00:02:06,093 --> 00:02:10,439
Cette troupe est venue tout le temps
loin de Kamigata
22
00:02:10,430 --> 00:02:13,468
pour divertir les gens qui ne le font pas
même du riz à manger.
23
00:02:13,467 --> 00:02:17,142
Quelqu'un doit
les fréquenter.
24
00:02:17,137 --> 00:02:18,047
Ne vous embêtez pas.
25
00:02:18,038 --> 00:02:18,982
Pourquoi pas?
26
00:02:18,972 --> 00:02:22,852
Il n'y a que les pauvres qui
je n'ai pas de riz à manger.
27
00:02:22,843 --> 00:02:27,815
Cette troupe est là pour
divertir les gros bonnets du palais
28
00:02:27,814 --> 00:02:31,523
et vassaux Tokugawa
qui en ont marre du riz.
29
00:02:31,585 --> 00:02:35,897
Compliments d'un couple
des fournisseurs gouvernementaux.
30
00:02:35,922 --> 00:02:39,426
C'est ça ?
31
00:02:52,839 --> 00:02:53,840
Non?
32
00:02:53,874 --> 00:03:01,088
Son Altesse refuse de
revenir sur sa parole envers Lord Dobe.
33
00:03:01,081 --> 00:03:05,655
Mais après trois ans de famine
dans le Tohoku et le Kanto,
34
00:03:05,652 --> 00:03:09,566
et Nagasaki-ya achetant
le riz du gouvernement,
35
00:03:09,556 --> 00:03:11,263
les gens sont liés
se révolter.
36
00:03:11,258 --> 00:03:15,331
Seigneur Dobe Sansai
est présent.
37
00:03:28,909 --> 00:03:29,887
Seigneur Dobe.
38
00:03:37,317 --> 00:03:42,494
Moi, magistrat de la ville
Ando vous adresse une pétition.
39
00:03:44,458 --> 00:03:48,338
Nagasaki-ya a acheté
donne-moi du riz du gouvernement
40
00:03:48,328 --> 00:03:50,774
avec Son Altesse
sanction officielle.
41
00:03:50,764 --> 00:03:56,180
Ne veux-tu pas le convaincre de
le vendre aux habitants d'Edo ?
42
00:03:56,169 --> 00:04:01,141
Nous devons nous souvenir de lui
est un homme d'affaires.
43
00:04:01,141 --> 00:04:05,453
Mais s'il continue à
tenir bon,
44
00:04:05,445 --> 00:04:10,121
les gens sont obligés de
révolte désespérée.
45
00:04:10,617 --> 00:04:17,034
C'est votre travail de maintenir
ordre, magistrat Ando.
46
00:04:20,360 --> 00:04:25,036
J'ai simplement traversé
Dame Namiji pour obtenir
47
00:04:25,098 --> 00:04:29,274
La sanction de Son Altesse
pour Nagasaki-ya.
48
00:04:29,269 --> 00:04:30,771
Seigneur Dobe.
49
00:04:30,804 --> 00:04:36,083
Si vous vous opposez, prenez-le
avec Dame Namiji.
50
00:04:46,319 --> 00:04:50,734
Je veux voir un Kamigata
spectacle, Namiji ?
51
00:04:50,724 --> 00:04:53,295
Oui, Votre Altesse.
52
00:04:53,293 --> 00:04:59,266
Pourquoi mon père vient
ici aujourd'hui ?
53
00:05:00,333 --> 00:05:07,717
Pour demander un court congé
pour toi. Heureux?
54
00:05:07,707 --> 00:05:10,779
Oh non.
55
00:05:13,780 --> 00:05:17,227
Seigneur Dobe Sansai
supplie un public.
56
00:05:19,786 --> 00:05:27,728
Il sait que tu pourrais profiter d'une pause
d'un vieil homme comme moi.
57
00:05:28,161 --> 00:05:31,233
Entrez, Dobe Sansai.
58
00:05:39,039 --> 00:05:42,509
Non, non, mesdames.
59
00:05:42,509 --> 00:05:46,286
Oh, allez !
60
00:05:54,154 --> 00:05:59,729
ça va être un peu
première, maître.
61
00:06:01,361 --> 00:06:06,140
Le shogun' : favori
concubine, Dame Namiji,
62
00:06:06,132 --> 00:06:10,547
sera présent.
Nous venons juste de recevoir le message.
63
00:06:11,771 --> 00:06:13,773
Dame Namiji ?
64
00:06:13,773 --> 00:06:20,884
Plus puissant que n'importe quel autre
du shogun' : conseillers,
65
00:06:20,881 --> 00:06:23,623
elle est Dobe Sansai' :
fille.
66
00:06:25,785 --> 00:06:27,731
Oh?
67
00:06:27,721 --> 00:06:33,364
elle sera accompagnée
par les commerçants qui
68
00:06:33,360 --> 00:06:37,137
j'ai amené ta troupe ici,
Nagasaki-ya et Hiroumi-ya.
69
00:06:37,130 --> 00:06:40,543
Nagasaki-ya et Hiroumi-ya ?
70
00:06:40,533 --> 00:06:45,881
je vais y aller et m'assurer
tout est prêt.
71
00:06:45,872 --> 00:06:48,546
S'il vous plaît assurez-vous que rien
ça va mal.
72
00:06:48,541 --> 00:06:49,815
Bien sûr.
73
00:06:59,586 --> 00:07:00,530
Yuki.
74
00:07:09,996 --> 00:07:12,067
C'est comme un rêve devenu réalité.
75
00:07:18,271 --> 00:07:19,306
Yukinojo?
76
00:07:25,445 --> 00:07:30,656
Ne soyez pas pressé maintenant.
77
00:07:34,120 --> 00:07:41,766
Prenez votre temps. Vous avez
j'ai attendu 15 ans pour ça.
78
00:07:43,263 --> 00:07:45,004
Tu m'entends ?
79
00:08:01,681 --> 00:08:05,993
Mettant en vedette
Nakamura Yukinojo
80
00:08:28,375 --> 00:08:29,649
Allez-y !
81
00:09:04,477 --> 00:09:05,547
Hanamura-ya!
82
00:09:12,786 --> 00:09:18,600
Sur votre aimable invitation,
83
00:09:18,625 --> 00:09:23,625
nous sommes venus loin de
Kamigata pour vous divertir.
84
00:09:28,868 --> 00:09:35,615
C'est notre espoir le plus sincère,
mesdames et messieurs,
85
00:09:39,279 --> 00:09:44,627
que vous appréciez notre spectacle.
86
00:10:25,725 --> 00:10:27,636
Attendez!
87
00:10:27,627 --> 00:10:28,401
Quoi?
88
00:10:28,394 --> 00:10:29,498
Officier Hamakawa.
89
00:10:29,496 --> 00:10:37,142
Comment as-tu pu m'accuser,
Matsuura-ya, de contrebande ?
90
00:10:37,137 --> 00:10:42,177
Ce doit être une sorte d'erreur !
91
00:10:42,175 --> 00:10:45,987
Nous en avons amplement la preuve,
et des témoins.
92
00:10:46,045 --> 00:10:51,620
Vos ouvriers et vos
greffier Saburobei.
93
00:10:53,052 --> 00:10:53,996
Saburobei ?
94
00:10:54,053 --> 00:10:55,726
Arrête de chipoter et
venez avec nous !
95
00:10:56,723 --> 00:10:59,533
Non, attendez... s'il vous plaît !
96
00:10:59,559 --> 00:11:00,629
Cher!
97
00:11:00,627 --> 00:11:01,401
Yukitaro !
98
00:11:16,442 --> 00:11:20,857
Matsuura-ya est miné,
Hiroumi-ya.
99
00:11:20,847 --> 00:11:22,520
En effet.
100
00:11:22,515 --> 00:11:25,724
Et moi, magistrat ?
101
00:11:25,718 --> 00:11:27,197
Laissez-moi faire.
102
00:11:31,124 --> 00:11:32,660
Magistrat...!
103
00:11:39,299 --> 00:11:44,305
je ne sais rien
à propos de ça !
104
00:11:44,304 --> 00:11:47,148
Ça doit être une sorte
d'erreur, Saburobei !
105
00:11:47,140 --> 00:11:49,381
C'est ce que je pensais.
106
00:11:49,375 --> 00:11:53,414
Mais je n'ai fait que comme toi
me l'a dit, maître.
107
00:11:53,413 --> 00:11:55,120
Ce n'est pas possible !
108
00:11:57,317 --> 00:12:00,696
Je vous en supplie, magistrat...!
109
00:12:00,687 --> 00:12:02,325
Ne vous excusez pas !
110
00:12:05,124 --> 00:12:05,693
Magistrat!
111
00:12:05,692 --> 00:12:07,171
Maître!
112
00:12:09,128 --> 00:12:10,163
Papa!
113
00:12:17,337 --> 00:12:24,118
Okiku ! Yukitaro...!
114
00:12:25,378 --> 00:12:27,449
Maître!
115
00:12:27,447 --> 00:12:28,551
Papa!
116
00:12:32,852 --> 00:12:40,566
Je suis innocent ! j'ai été encadré
par Hiroumi-ya et Saburobei,
117
00:12:49,335 --> 00:12:52,908
et le magistrat Dobe
Sansaï !
118
00:12:54,073 --> 00:12:54,983
Espèce d'imbécile !
119
00:12:54,974 --> 00:12:55,850
Je suis innocent !
120
00:12:55,842 --> 00:12:56,445
Maintenant!
121
00:12:59,412 --> 00:13:01,585
Yukitaro ! Okiku !
122
00:13:03,549 --> 00:13:06,155
Papa!
123
00:13:07,220 --> 00:13:07,857
Maître!
124
00:13:12,759 --> 00:13:14,067
Maître.
125
00:13:31,511 --> 00:13:32,854
Maîtresse!
126
00:13:37,350 --> 00:13:39,330
Maître Yukitaro !
127
00:13:42,622 --> 00:13:45,296
C'est ta mère...!
128
00:13:47,694 --> 00:13:51,471
Maman! Maman...!
129
00:14:19,292 --> 00:14:19,793
Fais-le!
130
00:15:35,268 --> 00:15:38,112
Une superbe prestation,
en effet.
131
00:15:38,104 --> 00:15:41,244
Avez-vous apprécié,
ma dame ?
132
00:15:42,775 --> 00:15:46,951
Je ne peux pas croire ça
Yukinojo est un homme.
133
00:15:46,946 --> 00:15:49,552
Elle a apprécié.
134
00:15:49,549 --> 00:15:52,496
Je suis frappé.
135
00:15:52,485 --> 00:15:57,230
Toi, frappé par un commun
Acteur de Kamigata ?
136
00:15:57,223 --> 00:15:58,827
Et alors ?
137
00:15:58,825 --> 00:16:01,499
L'amour est aveugle ?
138
00:16:01,494 --> 00:16:04,031
J'ai été frappé par ses yeux,
139
00:16:04,030 --> 00:16:08,775
la façon dont il a regardé
cette Dame Namiji.
140
00:16:08,768 --> 00:16:13,046
Ce n'est pas un acteur ordinaire,
Yami.
141
00:16:13,039 --> 00:16:15,315
Non.
142
00:16:15,308 --> 00:16:20,883
Ne finissez pas avec
un coude dans l'œil.
143
00:16:20,880 --> 00:16:24,521
Je ne le ferai pas. j'en ai fini avec lui
déjà.
144
00:16:56,182 --> 00:17:00,631
"Ne veux-tu pas divertir mon
fille Namiji", dit-il.
145
00:17:03,055 --> 00:17:07,231
Votre heure est venue
enfin, Yuki.
146
00:17:07,226 --> 00:17:11,675
C'est une invitation de
Dobe lui-même.
147
00:17:14,133 --> 00:17:23,019
Tu laisses cette épée toi
avoir sur toi, avec moi.
148
00:17:23,943 --> 00:17:24,546
Maître?
149
00:17:24,543 --> 00:17:32,963
Ne soyez pas téméraire. Prends ça
lettre et rapprochez-vous de Dobe.
150
00:17:32,952 --> 00:17:35,228
Tu as ça ?
151
00:17:41,727 --> 00:17:46,608
Tout d’abord, capturez Lady
Le cœur de Namiji.
152
00:17:51,437 --> 00:17:52,609
Je ne peux pas.
153
00:17:52,605 --> 00:17:53,913
Pourquoi pas?
154
00:17:53,940 --> 00:17:56,045
Je ne peux tout simplement pas.
155
00:17:56,042 --> 00:18:02,721
Ne soyez pas idiot. Tu gagnes
sur Dame Namiji,
156
00:18:02,715 --> 00:18:11,100
et Dobe, Nagasaki-ya et
Hiroumi-ya sera tout à vous.
157
00:18:14,327 --> 00:18:15,465
Tu m'entends ?
158
00:18:16,829 --> 00:18:18,035
Tu m'entends ?
159
00:18:29,308 --> 00:18:29,809
Soeur ?
160
00:18:29,809 --> 00:18:32,016
Est-ce que Yami a réussi
un autre ?
161
00:18:32,011 --> 00:18:33,183
On dirait.
162
00:19:30,036 --> 00:19:30,707
Monsieur Koken !
163
00:19:30,703 --> 00:19:32,011
Où est Yami ?
164
00:19:32,004 --> 00:19:35,417
Il a dit qu'il allait amener
quelque chose en retour de
165
00:19:35,408 --> 00:19:38,912
Dobe Sansai' : manoir, donc
attendez-le chez lui.
166
00:19:40,680 --> 00:19:42,091
Tu entends ça, Oyoshi ?
167
00:19:42,081 --> 00:19:47,394
Oui. Laisse-moi le voir,
s'il vous plaît !
168
00:19:47,386 --> 00:19:48,729
Bien sûr.
169
00:19:48,721 --> 00:19:51,930
Nous avons quelque chose
faire en premier.
170
00:19:51,924 --> 00:19:53,528
Continue.
171
00:20:03,869 --> 00:20:05,075
Soeur!
172
00:20:10,876 --> 00:20:16,554
Le patron nous a dit de partager
ce butin entre nous.
173
00:20:16,582 --> 00:20:21,531
j'ai quelque part
y aller ce soir.
174
00:20:21,520 --> 00:20:23,431
Nous le savons.
175
00:20:23,422 --> 00:20:24,730
Tu sais quoi ?
176
00:20:24,724 --> 00:20:30,072
Ne laisse pas l'amour bug
te mordre, dit-il.
177
00:20:30,096 --> 00:20:34,101
Eh bien, ce connard !
178
00:20:46,846 --> 00:20:51,420
je suis content de te voir
Yukinojo. Levez la tête.
179
00:20:51,417 --> 00:20:53,294
Oui.
180
00:21:04,663 --> 00:21:07,644
Vous avez l'air familier.
181
00:21:07,633 --> 00:21:12,633
Ce visage, ces yeux...
Je les ai vus quelque part.
182
00:21:19,078 --> 00:21:21,922
Moi aussi.
183
00:21:23,649 --> 00:21:26,289
Êtes-vous né en
Nagasaki ?
184
00:21:26,285 --> 00:21:30,358
Non, Naniwa.
185
00:21:30,356 --> 00:21:32,267
Oh?
186
00:21:32,258 --> 00:21:37,105
Dame Namiji vous attend, mon seigneur.
187
00:21:37,096 --> 00:21:43,513
Assurez-vous de divertir
elle ce soir, Yukinojo.
188
00:21:43,502 --> 00:21:44,503
Oui.
189
00:21:44,503 --> 00:21:45,413
Matsugae.
190
00:22:21,974 --> 00:22:23,009
Qu'est-ce que c'est?
191
00:22:26,879 --> 00:22:34,661
J'ai été emmené par ton
joli jardin. Pardonnez-moi.
192
00:22:34,653 --> 00:22:36,223
S'il te plaît.
193
00:22:50,769 --> 00:22:53,272
C'est Yukinojo, ma dame.
194
00:22:57,843 --> 00:22:59,254
Entrez.
195
00:23:09,421 --> 00:23:11,094
Vous pouvez approcher.
196
00:23:16,228 --> 00:23:19,539
Je ne suis qu'un humble acteur.
197
00:23:27,573 --> 00:23:34,252
Ce n'est pas Lady Namiji, mais
ton fan Namiji ce soir.
198
00:23:37,550 --> 00:23:40,759
Si vous insistez.
199
00:24:07,646 --> 00:24:09,819
Vous gardez cela pour vous.
200
00:24:09,815 --> 00:24:12,694
Il vaut mieux ne pas sortir
le palais.
201
00:24:12,685 --> 00:24:19,102
Pas sur ta vie, et
le nôtre, d’ailleurs.
202
00:24:22,995 --> 00:24:23,871
Matsugae?
203
00:25:09,041 --> 00:25:10,349
Yukinojo?
204
00:25:13,345 --> 00:25:20,593
Pensez-vous que je
impudique ?
205
00:26:15,073 --> 00:26:20,955
Honte à nous, ma dame.
206
00:26:23,315 --> 00:26:27,730
Il est temps de vendre le riz,
Nagasaki-ya.
207
00:26:27,720 --> 00:26:30,633
Des problèmes se préparent.
208
00:26:30,622 --> 00:26:34,729
Attends juste un peu
sa valeur augmente
209
00:26:34,726 --> 00:26:39,300
et il y en aura d'autres
en cela pour vous, mon seigneur.
210
00:26:39,298 --> 00:26:42,074
je dois penser à
mon Namiji.
211
00:26:42,067 --> 00:26:45,344
J'ai demandé un congé pour elle
juste au cas où il y aurait un
212
00:26:45,337 --> 00:26:50,377
révolte du riz à Edo et ça
Magistrat de la ville Ando
213
00:26:50,376 --> 00:26:57,885
se fraye un chemin à travers le
Conseil supérieur du shogun.
214
00:26:58,884 --> 00:27:03,924
Je vais simplement atteindre le seuil de rentabilité avec
le riz du gouvernement.
215
00:27:03,922 --> 00:27:09,099
Si je pouvais juste avoir le
le riz Hiroumi-ya est expédié.
216
00:27:09,094 --> 00:27:13,634
J'expédie des produits marins.
217
00:27:13,632 --> 00:27:16,135
Si quelqu'un m'a trouvé
expédition de riz à Edo,
218
00:27:16,135 --> 00:27:17,409
Je vais avoir des ennuis.
219
00:27:17,436 --> 00:27:22,112
Pas si notre seigneur
peut l'aider.
220
00:27:22,107 --> 00:27:31,960
N'as-tu pas dit que tu expédierais du riz
comme produits marins, Hiromi-ya ?
221
00:27:32,951 --> 00:27:35,932
Eh bien...
222
00:27:35,921 --> 00:27:40,233
Votre bateau devrait avoir
J'ai déjà quitté Naniwa.
223
00:27:40,225 --> 00:27:46,005
Ne donnez-vous pas à Nagasaki-ya
une pause injuste, monseigneur ?
224
00:27:45,998 --> 00:27:51,471
Vous l'aurez plus tard,
alors vends-lui le riz.
225
00:27:51,470 --> 00:27:55,179
Allez, Hiroumi-ya,
au taux du marché actuel.
226
00:27:55,174 --> 00:27:58,712
Vous ferez toujours un paquet.
227
00:27:59,645 --> 00:28:00,715
Intrus!
228
00:28:07,252 --> 00:28:09,425
Il y a un intrus !
Aux armes, hommes !
229
00:28:12,524 --> 00:28:14,128
Tuez l'intrus !
230
00:28:15,093 --> 00:28:20,736
Pas de cette façon. Rechercher
là-bas !
231
00:28:28,574 --> 00:28:31,817
Ma dame ? Où est
Yukinojo?
232
00:28:46,458 --> 00:28:48,267
Hanamura-ya nous a envoyé.
233
00:28:48,260 --> 00:28:50,900
Tout est parti !
234
00:28:54,466 --> 00:29:00,747
Votre précieux or et vos bijoux seront
donné aux pauvres affamés. Yami.
235
00:29:18,924 --> 00:29:19,698
Sœur.
236
00:29:19,691 --> 00:29:22,365
Vous montez la garde.
237
00:29:38,577 --> 00:29:41,114
Yukinojo n'était-il pas à
Sansai' : manoir ?
238
00:29:43,281 --> 00:29:44,282
Non.
239
00:29:45,184 --> 00:29:46,857
Il devait l'être.
240
00:29:46,852 --> 00:29:49,833
Pourquoi est-ce si dérangé ?
241
00:29:49,821 --> 00:29:51,232
Parce que.
242
00:29:51,256 --> 00:29:53,258
Allez maintenant.
243
00:29:53,258 --> 00:29:57,707
Ecoute, s'il est trouvé
fréquentant Lady Namiji,
244
00:29:57,696 --> 00:30:00,142
c'est un coup avec sa tête.
245
00:30:00,132 --> 00:30:02,476
Yukinojo le sait.
246
00:30:02,467 --> 00:30:06,643
Jetez un oeil à ceux-ci.
247
00:30:06,638 --> 00:30:08,618
Mon! mon'
248
00:30:08,607 --> 00:30:11,281
Veux-tu les frapper
pour moi ?
249
00:30:11,276 --> 00:30:13,654
Non, ils sont évidemment chauds.
250
00:30:13,645 --> 00:30:17,559
Qui s'en soucie? Dobe' : des trucs
tout est passé en contrebande.
251
00:30:17,582 --> 00:30:22,258
En fait, je veux que tu
espionner Hiroumi-ya.
252
00:30:22,254 --> 00:30:24,393
Pour quoi?
253
00:30:24,423 --> 00:30:27,996
Découvrez quand son bateau est
arrivée à Shinagawa.
254
00:30:27,993 --> 00:30:30,473
Avec une charge de marine
des produits ?
255
00:30:30,462 --> 00:30:31,839
Non, du riz.
256
00:30:33,365 --> 00:30:34,366
Riz?
257
00:30:35,534 --> 00:30:39,414
Pourquoi ce salaud.
258
00:30:39,404 --> 00:30:40,815
J'ai 90 ! toi.
259
00:30:40,806 --> 00:30:43,184
Je dois y aller. je compte
sur toi.
260
00:30:51,883 --> 00:30:54,386
C'était Yamitaro ! Il
est entré par effraction dans notre manoir !
261
00:30:54,419 --> 00:30:57,662
Il n'aurait pas pu obtenir
loin. Arrêtez-le !
262
00:31:07,432 --> 00:31:15,510
"De temps en temps, nous glissons
parti pour se rencontrer en secret
263
00:31:15,507 --> 00:31:20,507
"Voler des regards sur
les uns les autres
264
00:31:28,353 --> 00:31:33,353
"Dans le froid de la nuit,
froid comme neige..."
265
00:31:46,505 --> 00:31:50,078
Nous ferons un arrêt ici.
266
00:31:55,881 --> 00:31:58,760
Lève le rabat, Tesshin.
267
00:32:04,056 --> 00:32:05,899
Nous y sommes.
268
00:32:13,398 --> 00:32:16,936
Prends ses pantoufles, Choji.
269
00:32:21,873 --> 00:32:23,079
Vous y êtes.
270
00:32:23,075 --> 00:32:25,248
Waouh !
271
00:32:31,583 --> 00:32:33,620
Désolé-
272
00:32:36,555 --> 00:32:37,795
C'est toi.
273
00:32:37,789 --> 00:32:41,100
Oui, le cambrioleur.
274
00:32:44,596 --> 00:32:47,202
Nous sommes ses partenaires.
275
00:32:52,003 --> 00:32:57,544
Sony s'ils donnaient
tu es un voyage difficile.
276
00:32:57,542 --> 00:33:05,017
Attendez. je n'ai jamais rencontré
un cambrioleur si poli.
277
00:33:05,016 --> 00:33:08,793
Dis-moi ce que tu
veux avec moi.
278
00:33:08,787 --> 00:33:16,330
Disons simplement que
un cambrioleur que je suis,
279
00:33:16,328 --> 00:33:21,710
il y a ceux qui
sont pires que moi.
280
00:33:24,936 --> 00:33:29,936
Comme les puissants qui
opprimer les impuissants,
281
00:33:37,416 --> 00:33:44,561
et le fort qui
s'en prendre aux faibles.
282
00:33:47,025 --> 00:33:51,496
Je ne peux pas grand-chose
faire à ce sujet.
283
00:33:51,496 --> 00:33:55,000
Alors j'ai pensé que je prendrais de
les nantis et
284
00:33:55,000 --> 00:33:58,675
donner aux démunis.
En d'autres termes...
285
00:33:58,670 --> 00:34:02,709
Cela te fait toujours
un cambrioleur.
286
00:34:05,877 --> 00:34:07,618
Tant pis.
287
00:34:07,612 --> 00:34:13,062
Quoi qu'il en soit, il y a quelqu'un que je
je veux que tu te rencontres, Yukinojo.
288
00:34:13,051 --> 00:34:13,961
Moi?
289
00:34:15,921 --> 00:34:19,562
Quelqu'un que tu seras
heureux de revoir.
290
00:34:19,591 --> 00:34:20,365
Viens.
291
00:34:22,260 --> 00:34:23,068
Continue.
292
00:34:25,430 --> 00:34:26,568
Entrez.
293
00:34:50,922 --> 00:34:51,798
Monsieur ?
294
00:34:51,790 --> 00:34:54,964
Prends ça, Yukinojo !
295
00:35:06,838 --> 00:35:09,978
Je suis si heureuse de te voir.
296
00:35:10,008 --> 00:35:12,488
Tout comme moi.
297
00:35:14,980 --> 00:35:17,790
C'est autre chose.
298
00:35:20,685 --> 00:35:22,460
Vous l'avez dit.
299
00:35:25,490 --> 00:35:28,369
Regardez là-bas.
300
00:35:31,229 --> 00:35:31,798
Nounou!
301
00:35:35,600 --> 00:35:38,137
Maître Yukitaro.
302
00:35:52,918 --> 00:35:54,192
Bon travail.
303
00:35:55,687 --> 00:36:02,070
Ce Hiroumi-ya expédie
du riz à Edo, monsieur.
304
00:36:02,060 --> 00:36:03,664
Et Nagasaki-ya ?
305
00:36:03,695 --> 00:36:06,938
Il accumule le
riz du gouvernement
306
00:36:06,932 --> 00:36:09,173
la valeur marchande
monte.
307
00:36:09,167 --> 00:36:13,547
Allons chercher le magistrat Ando
saisir le riz
308
00:36:13,538 --> 00:36:18,419
Hiroumi-ya fait de la contrebande
en tant que produits marins.
309
00:36:18,410 --> 00:36:20,788
Quand arrive le bateau ?
310
00:36:20,779 --> 00:36:24,283
Ohatsu espionne
à lui de le découvrir.
311
00:36:25,317 --> 00:36:27,558
Vous êtes de retour, maître.
312
00:36:27,552 --> 00:36:30,863
Sony, je suis en retard. Faire
bien sûr, tu fermes à clé ce soir.
313
00:36:30,855 --> 00:36:36,430
Yamitaro a fait irruption dans le
Manoir Dobe ce soir.
314
00:36:36,428 --> 00:36:38,408
Tu m'entends ?
315
00:36:38,396 --> 00:36:39,397
Commis en chef.
316
00:36:43,435 --> 00:36:44,072
Le bateau ?
317
00:36:44,069 --> 00:36:47,073
Il devrait arriver
demain soir.
318
00:36:49,240 --> 00:36:53,518
Nous ne pouvons pas compter sur les vieux
Lord Dobe n'est plus.
319
00:36:53,511 --> 00:36:56,355
Nagasaki-ya a eu le
mieux de ma part.
320
00:36:56,348 --> 00:36:59,420
Je n'ai pas d'autre choix que
utiliser Yukinojo
321
00:36:59,484 --> 00:37:02,863
pour aller voir le shogun
par l'intermédiaire de Dame Namiji.
322
00:37:02,854 --> 00:37:04,356
Vous êtes de retour, maître.
323
00:37:04,389 --> 00:37:12,604
Écoutez ça. Dame Namiji
est frappé par Yukinojo.
324
00:37:12,597 --> 00:37:15,771
Oh, mon Dieu. Maître!
325
00:37:16,234 --> 00:37:19,977
Oups. C'est un secret.
326
00:37:23,441 --> 00:37:25,421
N'en parlez même pas.
327
00:37:33,285 --> 00:37:34,423
Là.
328
00:37:37,989 --> 00:37:39,627
Soulevez le rabat.
329
00:37:43,495 --> 00:37:45,031
Ses pantoufles.
330
00:37:49,734 --> 00:37:51,543
Il vous attend.
331
00:37:54,906 --> 00:37:55,714
Yukinojo?
332
00:37:55,707 --> 00:37:56,913
Oui.
333
00:37:56,941 --> 00:38:00,047
Bienvenue dans mon
humble demeure.
334
00:38:00,645 --> 00:38:03,888
Merci.
335
00:38:07,252 --> 00:38:08,754
Maître.
336
00:38:12,290 --> 00:38:13,792
Eh bien, monsieur Koken !
337
00:38:13,792 --> 00:38:17,001
Cela fait longtemps.
338
00:38:16,995 --> 00:38:18,906
Il y a Oyoshi.
339
00:38:21,900 --> 00:38:25,712
C'est tellement bon de voir
encore toi, maître.
340
00:38:25,704 --> 00:38:31,677
Je suis finalement arrivé à Edo
avec Yukinojo, Oyoshi.
341
00:38:31,676 --> 00:38:34,156
Merci.
342
00:38:34,145 --> 00:38:35,089
Entrez.
343
00:38:40,418 --> 00:38:42,830
Je vais voir Ohatsu.
344
00:38:42,821 --> 00:38:46,667
Sommes-nous toujours palanquin
porteurs, patron ?
345
00:38:48,994 --> 00:38:51,270
Juste encore un peu.
346
00:38:56,167 --> 00:38:59,080
Donne-moi un massage,
Choji.
347
00:38:59,104 --> 00:39:01,380
Oh, mon frère.
348
00:39:06,077 --> 00:39:09,581
Allons-y, soeurette, ou le
le patron se demandera.
349
00:39:09,581 --> 00:39:15,259
Je suis en colère contre lui. je ne le fais pas
je veux voir son visage.
350
00:39:18,189 --> 00:39:24,970
Comme le peuple était opprimé
d'Edo sont à côté de ces trois-là.
351
00:39:24,963 --> 00:39:27,341
Tu t'en rends compte ?
352
00:39:27,332 --> 00:39:36,252
Oui, et je suis désolé
être si égoïste.
353
00:39:36,274 --> 00:39:40,780
Tout ce à quoi je pouvais penser c'était
clôturer notre spectacle
354
00:39:40,778 --> 00:39:44,988
puis venger mon
mère et père.
355
00:39:45,016 --> 00:39:47,587
Nous ne pouvons pas attendre.
356
00:39:49,621 --> 00:39:57,438
Hiroumi-ya et Nagasaki-ya
vont bientôt s'affronter.
357
00:39:57,429 --> 00:40:04,608
Vous les incitez,
par l'intermédiaire de Dame Namiji,
358
00:40:04,602 --> 00:40:09,574
et laissez-les manger chacun
d'autres vivants...
359
00:40:16,014 --> 00:40:18,255
...et Dobe Sansai.
360
00:40:43,641 --> 00:40:51,184
Ce salaud. L'homme
n'était pas là.
361
00:40:51,182 --> 00:40:57,827
Trompez-moi, n'est-ce pas, ça
ça fait du bon cambrioleur.
362
00:41:01,059 --> 00:41:01,969
Allez-y doucement.
363
00:41:01,960 --> 00:41:11,642
Je lui ai dit que j'étais fou
à propos de Yukinojo.
364
00:41:11,636 --> 00:41:13,775
Es-tu?
365
00:41:13,772 --> 00:41:17,652
Bien sûr.
366
00:41:22,413 --> 00:41:27,413
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Êtes-vous
se moquer de mes sentiments ?
367
00:41:35,193 --> 00:41:36,433
Allez-y doucement.
368
00:41:36,427 --> 00:41:39,033
Allez-y doucement, rien.
369
00:41:39,097 --> 00:41:44,097
Mon cœur est enfermé
sauf pour la bonne personne.
370
00:41:52,110 --> 00:41:59,187
C'est le shogun' : concubine
qui devrait reculer.
371
00:42:27,845 --> 00:42:29,381
Hé, soeurette.
372
00:42:31,749 --> 00:42:33,626
Vous êtes partants ?
373
00:42:35,019 --> 00:42:37,795
Vous êtes en état d'arrestation !
374
00:42:42,393 --> 00:42:46,671
Attendez. je n'ai pas
fait n'importe quoi.
375
00:42:54,339 --> 00:42:59,550
Je suppose que je vais
je dois te faire du mal.
376
00:44:01,639 --> 00:44:03,414
Théâtre Nakamura
377
00:45:00,665 --> 00:45:03,475
Eh bien, peux-tu m'en vouloir ?
378
00:45:03,468 --> 00:45:05,175
Si c'était une femme,
Je serais séduit.
379
00:45:07,238 --> 00:45:08,376
Moi aussi.
380
00:45:08,372 --> 00:45:12,218
La police était-elle après
Yami hier soir ?
381
00:45:12,243 --> 00:45:14,484
Pour être venu
pour te voir.
382
00:45:14,479 --> 00:45:15,958
Ils n'ont pas attrapé
lui, n'est-ce pas ?
383
00:45:15,947 --> 00:45:18,393
Non, il est là-bas.
384
00:45:22,320 --> 00:45:27,633
Allez, ma sœur. Ou sont
tu t'en prends à moi ?
385
00:45:27,625 --> 00:45:29,298
Je suis en colère contre lui.
386
00:45:29,293 --> 00:45:33,400
Râlez-lui. Continue.
387
00:45:33,397 --> 00:45:34,603
Bien.
388
00:45:39,837 --> 00:45:43,011
Il n'était pas là, Yami.
389
00:45:43,975 --> 00:45:47,149
Tu as entendu chez Hiroumi-ya ?
390
00:45:47,144 --> 00:45:48,646
Oui.
391
00:45:48,646 --> 00:45:53,186
Je te dirai où Yuki
ce sera ce soir.
392
00:45:53,184 --> 00:45:54,128
Où?
393
00:45:54,118 --> 00:45:57,656
A Kawacho, à six heures, le
Hiroumi-ya' : invitation.
394
00:45:58,523 --> 00:46:03,097
Il utilise Yuki pour obtenir
à Namiji.
395
00:46:03,094 --> 00:46:03,834
Hé.
396
00:46:05,797 --> 00:46:08,038
Il vend sa cargaison.
397
00:46:08,032 --> 00:46:10,205
Et le bateau ?
398
00:46:10,268 --> 00:46:11,770
Il arrive tard ce soir.
399
00:46:11,769 --> 00:46:14,750
Cela ne nous donne pas
beaucoup de temps.
400
00:46:14,739 --> 00:46:15,911
Mais j'en suis sûr.
401
00:46:15,907 --> 00:46:19,787
Je te laisse Yuki
ce soir, alors.
402
00:46:19,777 --> 00:46:21,450
Je suis si heureux-
403
00:46:21,445 --> 00:46:24,949
Tu mentionnes mon nom à
lui et l'éloigner.
404
00:46:24,949 --> 00:46:25,689
Es-tu sûr?
405
00:46:25,683 --> 00:46:26,559
Oui.
406
00:46:26,551 --> 00:46:27,222
Bien sûr?
407
00:46:27,218 --> 00:46:31,496
Tu me dis comment tout se passe
Pont Ohashi à Kawacho.
408
00:46:31,489 --> 00:46:34,402
Bonne chance.
409
00:46:45,303 --> 00:46:46,805
Hiroumi-ya
Produits marins
410
00:47:01,686 --> 00:47:02,858
Est-ce ici ?
411
00:47:02,853 --> 00:47:03,695
Qu'est-ce que?
412
00:47:03,688 --> 00:47:05,395
La cargaison.
413
00:47:07,358 --> 00:47:11,807
j'attends une cargaison
de varech ce soir.
414
00:47:11,829 --> 00:47:13,934
Je veux te parler.
415
00:47:13,931 --> 00:47:15,137
Entrez.
416
00:47:27,745 --> 00:47:30,191
Veux-tu me remettre ça
à Ando Shogen ?
417
00:47:30,181 --> 00:47:34,926
Dis-lui juste que ça vient de
Koken. Il le saura.
418
00:47:38,756 --> 00:47:41,464
S'il vous plaît, soyez patient !
419
00:47:41,459 --> 00:47:47,034
Nous n'avons pas un grain de
riz à vendre. S'il te plaît!
420
00:48:10,288 --> 00:48:12,427
Ils vont four-euh chez moi
et entrepôt.
421
00:48:12,423 --> 00:48:18,806
Je suis prêt à te payer pour un
partie du riz à vendre.
422
00:48:18,796 --> 00:48:26,647
Je ne peux pas accepter d'avance pour
une cargaison qui n'est pas arrivée.
423
00:48:26,637 --> 00:48:28,241
Prends-le.
424
00:48:28,239 --> 00:48:30,276
Non, je ne peux pas.
425
00:48:30,274 --> 00:48:33,881
En plus, c'est du fret de contrebande et
426
00:48:33,878 --> 00:48:39,829
la valeur marchande' : lié
pour monter dessus.
427
00:48:41,018 --> 00:48:43,464
C'est vrai.
428
00:48:45,456 --> 00:48:47,766
C'est une bonne nouvelle de Koken.
429
00:48:52,496 --> 00:48:53,531
Je vais au palais.
430
00:49:14,252 --> 00:49:23,331
Comment puis-je dire non à mon
hôte et mécène, Hiroumi-ya ?
431
00:49:23,327 --> 00:49:27,833
Je suis heureux d'entendre cela.
432
00:49:29,634 --> 00:49:33,013
Ma cargaison arrive
à Shinagawa ce soir.
433
00:49:33,004 --> 00:49:40,218
Officiellement, c'est une cargaison de
du varech, mais c'est en fait du riz.
434
00:49:45,249 --> 00:49:49,994
Ce Nagasaki-ya est
on ne peut pas lui faire confiance.
435
00:49:49,987 --> 00:49:53,332
Il en veut à mon riz.
436
00:49:55,493 --> 00:50:01,068
Et qu'est-ce que c'est toi
tu veux que je fasse ?
437
00:50:01,065 --> 00:50:05,946
Je veux que tu voies
Dame Namiji ce soir.
438
00:50:12,977 --> 00:50:16,390
Dame Namiji est séduite par vous.
439
00:50:18,916 --> 00:50:24,332
Vous pouvez accéder au shogun
par l'intermédiaire de Lady Namiji pour moi.
440
00:50:24,322 --> 00:50:29,237
J'en ai beaucoup de contrebande
du riz, mais pas le droit de le vendre.
441
00:50:30,328 --> 00:50:32,103
C'est là que vous intervenez.
442
00:50:41,272 --> 00:50:43,878
S'il vous plaît !
443
00:50:43,874 --> 00:50:48,152
Je doute que j'y parviendrai
à Dame Namiji.
444
00:50:48,145 --> 00:50:53,288
Vous serez.
Je vous récompenserai amplement.
445
00:50:53,284 --> 00:50:55,457
Attendez ici.
446
00:50:59,290 --> 00:51:00,496
Dame Matsugae.
447
00:51:02,526 --> 00:51:05,905
Je suis content de te voir.
448
00:51:05,896 --> 00:51:08,137
Ma dame attend.
449
00:51:09,367 --> 00:51:11,745
Tout comme Yukinojo.
450
00:52:16,100 --> 00:52:20,276
"Ma bien-aimée,
Comme mon cœur aspire...
451
00:52:25,342 --> 00:52:29,757
"... et des douleurs pour
toujours."
452
00:52:32,650 --> 00:52:33,651
Ma dame.
453
00:52:35,786 --> 00:52:40,929
je suis allé au palais
comme mes parents le souhaitaient
454
00:52:40,925 --> 00:52:44,338
et est devenu le sien
La concubine de Altesse.
455
00:52:44,328 --> 00:52:47,969
Je ne suis qu'une poupée sans cœur,
456
00:52:47,965 --> 00:52:50,445
une femme pitoyable.
457
00:52:51,969 --> 00:52:58,443
Est-ce que... tu ne m'aimes pas ?
458
00:53:01,111 --> 00:53:07,687
Aussi précieux et réel
ton amour peut être
459
00:53:07,685 --> 00:53:12,685
pour quelqu'un de si indigne
et indigne,
460
00:53:19,363 --> 00:53:25,075
J'ose dire que ça ne peut que
apporter du chagrin.
461
00:53:25,069 --> 00:53:30,069
Je souhaite seulement savoir quoi
cela signifie être aimé.
462
00:53:39,983 --> 00:53:44,762
Tout comme moi.
463
00:53:44,755 --> 00:53:54,369
Mais je suis ce que je suis
à cause de mes fans.
464
00:53:57,201 --> 00:54:03,641
Êtes-vous conscient de la façon dont
ils souffrent tous
465
00:54:03,641 --> 00:54:08,647
à cause de toi,
ma dame ?
466
00:54:10,781 --> 00:54:12,192
Que veux-tu dire?
467
00:54:13,283 --> 00:54:20,258
Même maintenant, alors que nous échangeons
des mots d'amour frivoles.
468
00:54:20,257 --> 00:54:22,635
Maman ? Je parle ?
469
00:54:24,728 --> 00:54:28,540
Parce que tu lui as parlé
Altesse au nom de
470
00:54:28,565 --> 00:54:33,105
ton père, Nagasaki-ya
accumule le riz du gouvernement.
471
00:54:37,107 --> 00:54:41,556
Et maintenant, Hiroumi-ya est
m'utilise pour t'atteindre
472
00:54:41,545 --> 00:54:46,824
pour qu'il puisse vendre son riz
à un prix exorbitant.
473
00:54:58,395 --> 00:55:02,275
Nous sommes là pour vous,
Yukinojo.
474
00:55:06,136 --> 00:55:10,380
Sois gentil avec Yukinojo,
dame à gros bonnet.
475
00:55:19,950 --> 00:55:21,896
Qui es-tu?
476
00:55:24,421 --> 00:55:25,422
Viens.
477
00:55:27,524 --> 00:55:30,869
Yamitaro nous a envoyé.
478
00:55:57,588 --> 00:56:00,262
Hun?! Hun?!
479
00:56:08,766 --> 00:56:11,269
Vous êtes en état d'arrestation !
480
00:56:16,273 --> 00:56:20,050
Nous déchargeons la marine
produits pour Hiroumi-ya.
481
00:56:20,044 --> 00:56:21,079
Se déplacer!
482
00:56:29,953 --> 00:56:32,263
Viens avec nous, Hiroumi-ya !
483
00:56:50,407 --> 00:56:53,650
Qu'est-ce que tu as à me dire ?
484
00:56:53,644 --> 00:56:58,821
Ne sois pas comme ça.
Lions-nous d'amitié.
485
00:57:01,552 --> 00:57:03,054
Non, merci.
486
00:57:16,800 --> 00:57:23,274
J'ai vu comment tu continuais à regarder
au shogun' : les concubines
487
00:57:23,273 --> 00:57:28,518
à votre première, et
a été frappé par vos yeux.
488
00:57:28,512 --> 00:57:34,986
Je soupçonnais que tu cherchais
la dame, et j'avais raison.
489
00:57:37,287 --> 00:57:41,394
Ces yeux.
490
00:57:44,962 --> 00:57:49,377
Et voilà encore.
491
00:57:54,638 --> 00:58:00,179
Allez, Yuki... ou je suis
Je suis trop familier ?
492
00:58:00,177 --> 00:58:08,358
Je sais que je ne le serai jamais plus
qu'un fan pour toi.
493
00:58:08,352 --> 00:58:15,634
Tu oublies
cette femme,
494
00:58:15,659 --> 00:58:19,937
à moins que tu veuilles finir
suspendu à un arbre.
495
00:58:19,930 --> 00:58:27,747
Je sais que tu veux bien dire,
mais as-tu une idée
496
00:58:27,738 --> 00:58:32,244
ce que signifie être
un modeste acteur ?
497
00:58:32,242 --> 00:58:38,158
C'est de l'argent, Yukinojo ?
498
00:58:38,148 --> 00:58:43,222
Si c'est de l'argent que tu veux,
Je vais te chercher de l'argent.
499
00:58:45,789 --> 00:58:46,859
Non, merci.
500
00:58:49,192 --> 00:58:56,076
Dans ce cas, j'aurai juste
pour te faire tomber.
501
00:58:56,066 --> 00:58:59,013
Avec ça.
502
00:59:02,773 --> 00:59:04,047
Bien.
503
00:59:04,041 --> 00:59:09,218
Eh bien, maintenant. Nous les Édoites
sont si colériques.
504
00:59:09,213 --> 00:59:10,783
Prends ça.
505
00:59:21,325 --> 00:59:23,566
Non, non.
506
00:59:30,601 --> 00:59:33,445
Toujours fan, j'espère.
507
00:59:36,606 --> 00:59:41,606
"Il continue de jouer ainsi
difficile à obtenir.
508
00:59:53,423 --> 01:00:03,003
"J'aurais aimé qu'il
tomber mort..."
509
01:00:03,000 --> 01:00:05,276
Non, je ne le fais pas.
510
01:00:05,936 --> 01:00:07,472
Écoute, Yami.
511
01:00:07,471 --> 01:00:11,385
Maintenant, je suis vraiment séduit.
512
01:00:11,375 --> 01:00:14,686
Par cet acteur médiocre ?
513
01:00:14,678 --> 01:00:18,421
IL EST « O CONNOR ECU) ?-.
514
01:00:20,650 --> 01:00:22,652
Voilà mon Ohatsu.
515
01:00:22,653 --> 01:00:27,329
Ce Yukinojo est allumé
une mission.
516
01:00:27,324 --> 01:00:29,600
Quelle mission ?
517
01:00:29,593 --> 01:00:34,133
C'est tout à fait conforme à un grand
travail que j'ai en tête.
518
01:00:34,131 --> 01:00:36,270
Pas un cambriolage.
519
01:00:36,266 --> 01:00:39,941
Allez. Quoi qu'il en soit,
donne-lui un coup de main.
520
01:00:39,936 --> 01:00:41,279
Bien.
521
01:00:41,271 --> 01:00:44,844
A partir de ce soir.
Allons-y.
522
01:00:44,841 --> 01:00:47,287
Oh? Allez.
523
01:00:51,081 --> 01:00:52,492
Gardez un oeil ouvert.
524
01:00:57,854 --> 01:00:59,265
Venez ici, les amis.
525
01:01:05,195 --> 01:01:10,338
Vous pouvez tous acheter du riz
Shinagawa demain.
526
01:01:10,367 --> 01:01:13,211
Avec cet argent.
Vous le partagez tous.
527
01:01:20,744 --> 01:01:22,052
Allons-y.
528
01:01:26,049 --> 01:01:30,589
Il y a un chargement de riz !
529
01:01:30,587 --> 01:01:32,726
Du riz pas cher !
530
01:01:32,723 --> 01:01:35,135
Il y a du riz !
531
01:01:36,860 --> 01:01:38,498
Du riz pas cher !
532
01:01:47,671 --> 01:01:49,651
Mauvaise nouvelle, maître !
533
01:01:49,639 --> 01:01:54,520
Hiroumi-ya vend du riz
pas cher au quai de Shinagawa !
534
01:01:54,511 --> 01:01:56,513
Eh bien, ce Hiroumi-ya !
535
01:01:56,513 --> 01:01:58,186
Que ferons-nous ?
536
01:01:58,181 --> 01:02:01,958
Je dois voir Lord Dobe.
Donne-moi un palanquin !
537
01:02:11,395 --> 01:02:17,277
Il y a beaucoup de riz, les amis.
Achetez-le pas cher !
538
01:02:41,925 --> 01:02:43,563
N'est-ce pas un beau spectacle ?
539
01:02:43,560 --> 01:02:45,631
Maintenant que j'ai fait
ma bonne action,
540
01:02:45,629 --> 01:02:51,272
il est temps d'y arriver
réussir ou défaire le travail.
541
01:02:51,268 --> 01:02:53,270
Allez-y. Je vais bien.
542
01:02:53,269 --> 01:02:55,112
Ça va être un
un dur.
543
01:02:55,105 --> 01:02:56,175
Bonne chance.
544
01:02:56,173 --> 01:02:59,120
Allons-y, les gars ?
545
01:03:12,622 --> 01:03:13,896
Monseigneur.
546
01:03:13,890 --> 01:03:14,994
Bien?
547
01:03:14,991 --> 01:03:18,666
Nous n'avons aucune idée de la façon dont
Bureau de la magistrature
548
01:03:18,662 --> 01:03:21,802
j'ai eu vent de Hiroumi-ya' :
riz de contrebande.
549
01:03:21,798 --> 01:03:28,545
C'est le chaos à Edo et
les choses pourraient empirer.
550
01:03:28,538 --> 01:03:31,348
Cet imbécile, Hiroumi-ya !
551
01:03:46,790 --> 01:03:49,134
Comment va notre dame ?
552
01:03:49,125 --> 01:03:55,076
Elle refuse de voir qui que ce soit.
553
01:03:57,200 --> 01:03:58,144
Monseigneur.
554
01:03:59,469 --> 01:04:01,415
Nagasaki-ya est là.
555
01:04:20,690 --> 01:04:24,763
Tout est de ta faute
Tenir bon, Nagasaki-ya !
556
01:04:24,761 --> 01:04:27,640
Comment peux-tu dire ça ?
557
01:04:27,631 --> 01:04:32,910
J'ai racheté le gouvernement
riz au cours des trois dernières années,
558
01:04:32,903 --> 01:04:38,785
parce que tu as dit toi, et
pas les marchands de riz,
559
01:04:38,775 --> 01:04:42,222
définir le marché à Edo
et tout le Japon.
560
01:04:42,212 --> 01:04:44,419
Et alors ?
561
01:04:47,084 --> 01:04:51,863
A ce rythme, le
les citadins me soumettront.
562
01:04:59,763 --> 01:05:03,677
Autrement dit, à moins que nous demandions
Dame Namiji pour obtenir
563
01:05:03,667 --> 01:05:06,409
Son Altesse délivrera
un décret !
564
01:05:07,470 --> 01:05:09,780
Très bien, je vous le dirai.
565
01:05:26,389 --> 01:05:27,561
Ça vient de Yukinojo.
566
01:05:35,899 --> 01:05:38,106
"Ne retourne pas à
le palais,
567
01:05:38,101 --> 01:05:41,446
"ou tu vas blesser le
peuple d'Edo."
568
01:05:48,678 --> 01:05:50,419
S'il vous plaît, ma dame est...
569
01:05:50,413 --> 01:05:51,915
Je dois la voir.
570
01:05:55,652 --> 01:05:56,790
Pardonnez-moi.
571
01:05:56,786 --> 01:06:01,531
Assez de ces enfantillages,
ma dame.
572
01:06:01,524 --> 01:06:04,835
Vous devez retourner au
palais. J'irai avec toi.
573
01:06:04,828 --> 01:06:09,834
Vous devez parler à Son
Altesse à propos de Nagasaki-ya.
574
01:06:09,833 --> 01:06:13,679
Je ne suis plus un enfant, père.
575
01:06:13,670 --> 01:06:19,746
Qu'est-ce que tu dis? Vous allez
ruine-moi en restant ici.
576
01:06:19,776 --> 01:06:23,724
Vous devez y retourner, maintenant.
577
01:06:24,981 --> 01:06:25,982
Non!
578
01:06:28,485 --> 01:06:34,401
Ne vous souciez-vous pas
moi, père ?
579
01:06:34,391 --> 01:06:37,201
Avec des gens comme Nagasaki-ya
et Hiroumi-ya,
580
01:06:37,193 --> 01:06:40,037
tu opprimerais le
les habitants d'Edo...
581
01:06:40,030 --> 01:06:41,100
Ma dame !
582
01:06:41,097 --> 01:06:42,303
Non, laisse-moi parler.
583
01:06:42,298 --> 01:06:48,340
...et renvoie-moi au
palais pour toi.
584
01:06:52,642 --> 01:06:53,552
Namiji !
585
01:06:55,578 --> 01:06:59,219
Tu t'es permis d'être
séduit par un modeste acteur !
586
01:07:01,351 --> 01:07:02,625
Loin de toi !
587
01:07:04,454 --> 01:07:10,962
Il se trouve que je suis une concubine
de Son Altesse le shogun.
588
01:07:10,960 --> 01:07:16,034
Et qui t'a fait quoi
tu l'es, tu es ingrat !
589
01:07:16,032 --> 01:07:17,409
Comment oses-tu !
590
01:07:17,400 --> 01:07:19,812
Son Altesse ne devra pas
ayez cet outrage !
591
01:07:19,836 --> 01:07:24,785
Loin de toi,
Dobé Sansaï !
592
01:07:52,535 --> 01:07:53,775
Allez les amis !
593
01:08:02,512 --> 01:08:07,325
Matsugae... je souhaite
J'étais mort.
594
01:08:07,317 --> 01:08:11,823
Si tu peux te résoudre à
meurs, tu peux tout faire.
595
01:08:11,821 --> 01:08:13,994
Oui, vous pouvez.
596
01:08:15,225 --> 01:08:18,536
je le reconnaîtrais
épingle à cheveux n'importe où.
597
01:08:18,528 --> 01:08:19,700
Pardonnez-moi.
598
01:08:27,537 --> 01:08:33,510
Je t'emmènerai vers lui, mais
pas habillé comme ça.
599
01:08:33,509 --> 01:08:34,988
Matsugae?
600
01:08:36,146 --> 01:08:40,117
Continuez et changez, et
laissez-moi le reste.
601
01:08:40,116 --> 01:08:45,031
Quelle nounou courageuse.
602
01:09:02,338 --> 01:09:08,948
Yuki, les citadins sont
prendre d'assaut Nagasaki-ya.
603
01:09:08,945 --> 01:09:13,519
Yuki, ça y est !
604
01:09:22,292 --> 01:09:24,431
S'il vous plaît, partez !
605
01:09:24,427 --> 01:09:27,533
Nous n'avons pas de riz !
606
01:09:31,367 --> 01:09:32,539
Il n'y a pas de riz !
607
01:09:34,370 --> 01:09:38,250
Ne mentez pas. Tu en as beaucoup
de riz stocké.
608
01:09:38,241 --> 01:09:40,084
Non, nous ne le faisons pas ! Qui es-tu?
609
01:09:40,076 --> 01:09:41,384
Qui s'en soucie?
610
01:09:41,377 --> 01:09:44,586
Je suis un client qui
est venu acheter du riz.
611
01:09:44,580 --> 01:09:47,254
Où est votre service ?
612
01:09:47,250 --> 01:09:48,422
Pourquoi! TOI!
613
01:09:50,386 --> 01:09:52,263
Allons-y, les amis !
614
01:09:54,758 --> 01:09:59,764
Je n'ai pas dit gratuitement !
Ici. Payez-les, les amis !
615
01:10:30,259 --> 01:10:31,704
Ce Hiroumi-ya !
616
01:10:43,239 --> 01:10:47,119
Partagez le riz avec tous
les gens d'Edo !
617
01:10:54,183 --> 01:10:55,594
Évacuer!
618
01:11:00,357 --> 01:11:07,104
Il y a beaucoup de riz.
Beaucoup de riz pas cher !
619
01:11:09,132 --> 01:11:10,440
Beaucoup de riz pas cher !
620
01:11:12,068 --> 01:11:13,046
Hiroumi-ya!
621
01:11:21,044 --> 01:11:22,853
Là!
622
01:11:23,313 --> 01:11:25,156
Allez en enfer !
623
01:11:32,488 --> 01:11:34,525
Dobé Sansaï !
624
01:11:35,758 --> 01:11:38,796
Tu amènes mon Namiji
reviens tout de suite !
625
01:11:38,795 --> 01:11:42,174
Elle est en congé
assez longtemps !
626
01:11:42,165 --> 01:11:43,872
je ne t'accorderai pas
public !
627
01:11:43,867 --> 01:11:45,505
Loin de toi !
628
01:11:57,246 --> 01:11:58,657
Comment ça s'est passé, Yami ?
629
01:11:58,648 --> 01:12:01,219
Tout s'est passé
comme prévu.
630
01:12:01,217 --> 01:12:03,754
Hiroumui-ya et Nagasaki-ya
sont tous les deux foutus.
631
01:12:03,786 --> 01:12:05,356
Bien.
632
01:12:05,355 --> 01:12:09,269
Ce qui veut dire la police
sera redoubler de vigilance.
633
01:12:09,259 --> 01:12:10,704
Soyez prudent.
634
01:12:10,693 --> 01:12:11,501
Je sais.
635
01:12:13,029 --> 01:12:14,440
Sont-ils là ?
636
01:12:14,430 --> 01:12:15,841
Et maintenant ?
637
01:12:15,832 --> 01:12:18,642
Je vous les laisse.
638
01:12:18,635 --> 01:12:22,845
j'ai encore une chose
prendre soin de. Plus tard.
639
01:12:22,872 --> 01:12:24,818
Attendez...!
640
01:12:26,976 --> 01:12:27,818
Oh cher.
641
01:12:37,186 --> 01:12:42,226
Les habitants d'Edo doivent
beaucoup, Dame Namiji,
642
01:12:42,225 --> 01:12:44,728
y compris moi.
643
01:12:44,727 --> 01:12:47,469
Ça n'aurait pas tourné
par ici,
644
01:12:47,497 --> 01:12:50,740
étais-tu revenu
au palais.
645
01:12:50,733 --> 01:12:54,044
J'ai pris ma décision.
646
01:12:54,037 --> 01:12:58,679
je ne retourne pas chez moi
père ou au palais.
647
01:13:01,310 --> 01:13:02,482
Je suis vraiment désolé.
648
01:13:02,478 --> 01:13:05,425
Ma dame, Son Altesse
vous convoque !
649
01:13:06,582 --> 01:13:08,391
MA dame...?
650
01:13:09,919 --> 01:13:10,954
Dame Namiji ?
651
01:13:14,290 --> 01:13:15,667
Où est Namiji?
652
01:13:17,293 --> 01:13:18,237
Je ne sais pas.
653
01:13:18,227 --> 01:13:21,640
Quoi? L'as-tu laissée partir ?
654
01:13:24,233 --> 01:13:25,109
Oui.
655
01:13:25,101 --> 01:13:26,739
Quoi?
656
01:13:28,404 --> 01:13:29,883
Comme vous le souhaitez, monseigneur.
657
01:13:30,606 --> 01:13:31,949
Espèce d'imbécile !
658
01:13:34,977 --> 01:13:35,955
MON seigneur ?
659
01:13:35,945 --> 01:13:40,792
Tuez cet acteur s'il le faut !
Ramenez Namiji !
660
01:13:40,783 --> 01:13:42,694
Mais il y a des problèmes
dehors, mon seigneur.
661
01:13:42,718 --> 01:13:45,494
Tuez tous ceux qui osent
intervenir !
662
01:13:51,294 --> 01:13:52,466
Caniche?
663
01:13:53,396 --> 01:13:58,038
Sansai prévoit de prendre d'assaut
Nagasaki-ya avec ses hommes !
664
01:13:58,034 --> 01:13:59,138
D'accord.
665
01:14:06,476 --> 01:14:07,819
À l'écart !
666
01:14:07,844 --> 01:14:10,120
Soyez silencieux!
667
01:14:11,814 --> 01:14:13,316
À l'écart !
668
01:14:30,633 --> 01:14:33,045
Mauvaise nouvelle, madame !
669
01:14:33,036 --> 01:14:36,506
Je pensais que c'était Yukinojo
et pas toi qui as pris
670
01:14:36,505 --> 01:14:40,510
Dame Namiji, Seigneur Sansai
je viens de partir avec tous ses hommes
671
01:14:40,510 --> 01:14:43,980
au théâtre Nakamura-ya
pour tuer Yukinojo !
672
01:14:45,848 --> 01:14:48,158
Ce salaud !
Allons-y, Caniche !
673
01:14:48,151 --> 01:14:52,065
Non, Ohatsu. C'est
c'est pour Maître Yukitaro.
674
01:14:52,055 --> 01:14:53,500
Maître.
675
01:14:53,489 --> 01:14:58,666
Yukinojo ne laissera jamais
Dobe Sansai le tue.
676
01:14:58,661 --> 01:15:03,235
Il a attendu 15 ans
ans pour ce jour.
677
01:15:03,232 --> 01:15:05,838
Quoi?
678
01:15:05,835 --> 01:15:08,941
De quoi tu parles
à propos, Oyoshi ?
679
01:15:08,938 --> 01:15:12,545
Dobe Sansai est le maître
Yukitaro' : ennemi mortel.
680
01:15:12,575 --> 01:15:16,887
Yukinojo! je suis ici pour
voir Yukinojo !
681
01:15:16,879 --> 01:15:21,055
Tu es là, Yukinojo ?
C'est moi, Koken !
682
01:15:21,050 --> 01:15:22,222
Yukinojo!
683
01:15:22,251 --> 01:15:26,791
Sansai' : en route vers ici
avec ses hommes pour te tuer.
684
01:15:27,957 --> 01:15:29,197
Bien?
685
01:15:30,760 --> 01:15:31,864
Maître!
686
01:15:31,861 --> 01:15:32,839
C'est ça.
687
01:15:32,829 --> 01:15:36,800
Laisse-moi passer ma journée,
maître. S'il te plaît!
688
01:15:36,799 --> 01:15:38,938
Fais-le, Yuki !
689
01:15:38,935 --> 01:15:40,608
Monsieur!
690
01:15:40,603 --> 01:15:42,605
Fais-le!
691
01:15:42,605 --> 01:15:44,482
Je vais.
692
01:15:45,975 --> 01:15:47,420
Merci!
693
01:15:47,410 --> 01:15:49,754
Monsieur! Accompagnez-le jusqu'au bout.
694
01:15:49,745 --> 01:15:52,555
Soyez tous prudents.
695
01:16:09,365 --> 01:16:12,005
Ils se dirigent vers
Théâtre Nakamura.
696
01:16:13,936 --> 01:16:15,847
Surveillez l'endroit.
697
01:16:24,046 --> 01:16:29,257
La pauvre.
Je ne savais pas.
698
01:16:29,251 --> 01:16:33,597
Oyoshi, même si Yuki
les obtient tous,
699
01:16:33,589 --> 01:16:36,160
s'il n'a pas
autorisation pour une vendetta,
700
01:16:36,158 --> 01:16:38,263
il sera puni.
701
01:16:39,295 --> 01:16:47,646
Je vais y aller. Mon père et
ses hommes sont brutaux.
702
01:16:47,637 --> 01:16:50,982
Je ne laisserai pas Yukinojo
mourez par leurs mains !
703
01:17:01,217 --> 01:17:02,696
Sortez, Yukinojo !
704
01:17:05,621 --> 01:17:09,569
Sortez, Yukinojo !
Yukinojo!
705
01:17:12,194 --> 01:17:13,867
Il n'est pas là.
706
01:17:15,364 --> 01:17:16,775
Yukinojo!
707
01:17:25,541 --> 01:17:26,417
Il n'est pas là !
708
01:17:26,409 --> 01:17:28,013
Quoi?
709
01:17:28,044 --> 01:17:31,184
À Hanamura-ya, les hommes !
710
01:17:32,982 --> 01:17:34,484
Attends, Dobe Sansai !
711
01:17:53,202 --> 01:17:57,082
Yukinojo! tu as trompé
Namiji ! Où est-elle ?
712
01:17:57,073 --> 01:17:58,279
Amenez-la ici !
713
01:17:58,307 --> 01:18:03,017
Espèce d'imbécile ! Prends un bon
regarde mon visage.
714
01:18:05,047 --> 01:18:05,752
C'est toi.
715
01:18:05,748 --> 01:18:06,852
Souviens-toi de moi?
716
01:18:06,882 --> 01:18:11,126
Je suis celui de Matsuura Seizaemon
fils, Yukitaro.
717
01:18:11,120 --> 01:18:15,728
J'ai attendu 15 longues années
pour ce jour
718
01:18:15,725 --> 01:18:21,971
pour éliminer Nagasaki-ya,
Hiroumi-ya, et maintenant toi !
719
01:19:32,368 --> 01:19:34,370
Vous êtes en état d'arrestation,
Kuromoncho Ohatsu !
720
01:19:36,105 --> 01:19:37,209
Attendez!
721
01:19:40,109 --> 01:19:41,782
Vous pourrez m'arrêter plus tard.
722
01:19:41,777 --> 01:19:43,381
Ohatsu !
723
01:19:43,379 --> 01:19:44,790
Yami !
724
01:19:51,621 --> 01:19:54,500
Je vais m'en occuper.
Tu vas!
725
01:19:58,060 --> 01:19:59,198
Je te verrai plus tard !
726
01:20:05,034 --> 01:20:05,978
Maintenant, partez !
727
01:21:26,549 --> 01:21:28,358
Installez-vous !
728
01:21:30,219 --> 01:21:32,199
Magistrat Ando,
arrêtez ce Yukinojo !
729
01:21:32,188 --> 01:21:37,365
Il a osé commettre une injustice
vendetta contre moi,
730
01:21:37,360 --> 01:21:41,308
Dobe Sansai, le père
du shogun' : concubine !
731
01:21:41,297 --> 01:21:43,868
Arrêtez-le !
732
01:21:46,235 --> 01:21:48,010
Hors de notre chemin.
733
01:21:48,003 --> 01:21:48,674
Soeur!
734
01:21:48,671 --> 01:21:51,515
Attendez, Lady Namiji est là !
735
01:21:51,507 --> 01:21:56,684
Loin de toi ! Loin!
736
01:21:58,180 --> 01:21:58,681
Namiji !
737
01:21:58,681 --> 01:21:59,955
Loin de toi, Sansai !
738
01:21:59,949 --> 01:22:06,958
Je sais bien que tu l'es
L'ennemi mortel de Yukinojo.
739
01:22:06,956 --> 01:22:07,866
Quoi?
740
01:22:07,923 --> 01:22:12,531
Magistrat, vous signalez
à Son Altesse que
741
01:22:12,528 --> 01:22:15,304
Nakamura Yukinojo
tué Dobe Sansai
742
01:22:15,297 --> 01:22:18,005
venger son père
et mère.
743
01:22:18,000 --> 01:22:19,843
Eh bien, vous êtes ingrat !
744
01:22:20,135 --> 01:22:21,705
Tuez-le Yukinojo !
745
01:22:33,349 --> 01:22:38,560
Yuki, tiens Dame Namiji
dans tes bras.
746
01:22:46,262 --> 01:22:47,434
Dame Namiji !
747
01:22:47,429 --> 01:22:52,429
Je vous remercie. je remercie
vous, Dame Namiji...!
748
01:24:35,504 --> 01:24:37,780
Faites attention, patron.
749
01:24:38,540 --> 01:24:40,747
Toi aussi, ma sœur.
750
01:24:40,743 --> 01:24:41,881
Merci.
751
01:24:41,877 --> 01:24:42,878
Maintenant, vas-y.
752
01:24:42,878 --> 01:24:44,585
Excusez-nous.
753
01:24:47,282 --> 01:24:50,559
Un escroc banni comme
je reçois un adieu
754
01:24:50,552 --> 01:24:53,556
par le magistrat.
Pouvez-vous le croire ?
755
01:24:53,555 --> 01:24:54,727
Vraiment.
756
01:24:55,657 --> 01:24:57,068
Où vas-tu ?
757
01:24:57,092 --> 01:24:58,571
Eh bien...
758
01:24:59,561 --> 01:25:00,733
Kamigata ?
759
01:25:00,729 --> 01:25:01,969
Peut être.
760
01:25:01,964 --> 01:25:04,308
C'est là que je vais.
761
01:25:04,300 --> 01:25:08,180
Yuki viendra
la maison de Naniwa.
762
01:25:08,170 --> 01:25:10,207
Oh?
763
01:25:10,205 --> 01:25:11,707
Chef!
764
01:25:11,707 --> 01:25:12,708
Soeur!
765
01:25:22,518 --> 01:25:30,130
LA FIN